Book Image

SDL Trados Studio - A Practical Guide

By : Andy Walker
Book Image

SDL Trados Studio - A Practical Guide

By: Andy Walker

Overview of this book

Related Content you might be interested in

Current Title:

Small book image
SDL Trados Studio - A Practical Guide
Andy Walker
Feb, 2014 | 196 pages
No titles found
Table of Contents (18 chapters)
SDL Trados Studio – A Practical Guide
SDL Trados Studio – A Practical Guide
Credits
Credits
Foreword
Foreword
About the Author
About the Author
About the Reviewers
About the Reviewers
www.PacktPub.com
www.PacktPub.com
Preface
Preface
Free Chapter
1
Getting Started with SDL Trados Studio
Getting Started with SDL Trados Studio
Installing SDL Trados Studio
Running SDL Trados Studio for the first time
Navigating the interface
Customizing the interface
Getting help
Summary
2
Creating and Using Translation Memories
Creating and Using Translation Memories
Creating a folder structure
Creating a translation memory
Selecting a translation memory
Working with more than one translation memory
Organizing your translation memories
Summary
3
Translating a File
Translating a File
The Editor view
Translating a file in SDL Trados Studio
Previewing your translation
Generating the translated document
AutoSuggest technologies
Customizing the Editor view
Summary
4
Formatting and Tags
Formatting and Tags
Different formatting penalty
Inserting formatting
Inserting and working with tags
Summary
5
Word Counts and Billing Information
Word Counts and Billing Information
About word counts
Using the sample file
Performing an analysis
Configuring the settings
The Analyze Files report
Analyzing files without a TM
Summary
6
Editing and Quality Assurance
Editing and Quality Assurance
Working in Review mode
Moving through a document
Interpreting the fuzzy match icons
Checking the spelling
Working with comments
Tracking your changes
Find and Replace
The Display Filter
Quality assurance checks
Auto-propagate settings
Converting SDLXLIFFs to Word documents
Summary
7
Working with Projects
Working with Projects
Working in a project
Tools for project managers
Summary
8
Managing Terminology
Managing Terminology
Managing terminology in MultiTerm
Using termbases in SDL Trados Studio
Converting terminology between MultiTerm and Excel
Summary
Working with Files from Earlier Versions of Trados
Working with Files from Earlier Versions of Trados
Converting SDL Trados 2007 memories
Importing TTX and ITD files
Summary
Managing Translation Memories
Managing Translation Memories
Maintaining translation memories
Alignment
Summary
Index
Index

Summary

In this chapter, you learned how to create a termbase in MultiTerm and interact with it in Trados Studio, and how to import existing glossaries for use during translation.

Previous Section
End of Chapter 8
Next Chapter